O Dia Mundial do Tradutor tem relação com a Libras?

Você sabe como surgiu o Dia Mundial do Tradutor e qual a sua relação com a Libras?

A data é comemorada em homenagem a São João Jerônimo, que traduziu a Bíblia para o latim, levando, a princípio, 15 anos para concluir a tradução. Em síntese, o 30 de setembro é alusivo ao dia do falecimento de São Jerônimo, em 419 ou 420.

Então, o santo e sacerdote da Igreja Católica ficou conhecido como tradutor da Bíblia grego antigo e do hebraico para o latim. Assim, São Jerônimo é autor de importantes textos sobre a arte de traduzir e, portanto, considerado o santo padroeiro dos tradutores.

Quando foi instituído o Dia Mundial do Tradutor?

O Dia Mundial do Tradutor foi instituído apenas em 1991, pela Federação Internacional dos Tradutores (FIT). Em suma, a data tem o intuito de celebrar e incentivar a profissão e a formação de mais profissionais nesta área que se encontra em constante crescimento.

O Dia Mundial do Tradutor tem relação com a Libras?

Sabemos que o Dia Mundial do Tradutor representa a profissão de tradutor em diversas áreas do mundo e portanto, não inclui somente aqueles profissionais tradutores/intérpretes. Mas, assim como os primeiros, esses últimos também fazem parte do contexto da tradução mundial.

Hoje celebramos a data, principalmente porque o tradutor é muito importante para a sociedade, realizando um trabalho que difunde a comunicação no mundo todo, em diferentes níveis sociais, culturas, nas tradições e idiomas. Ou seja, isso quer dizer que existe uma relação profunda entre o Dia Mundial do Tradutor e a Libras… 

Portanto, a Língua Brasileira de Sinais sendo um idioma, segue esses mesmos propósitos, assim como as quase 300 línguas de sinais presentes em todo o mundo. Dessa forma, o tradutor/intérprete de Libras também deve comemorar o dia de hoje, isso porquê os princípios da tradução estão atrelados a Língua Portuguesa e a sinalização.

Onde estudar Libras?

Hoje, finalmente, com a evolução da tecnologia, ficou muito mais fácil aprender Libras. Além disso, o aprendizado pode ocorrer de diferentes formas. Nesse sentido, é possível aprender por meio de cursos introdutórios, com os primeiros passos, cursos avançados, graduações, tecnólogos e pós-graduações, sendo este último, um curso recomendado para quem já possui um certo conhecimento em Libras.

Fonte: Unintese